| Begrip |
Nederlands |
Veldes |
| angst |
bang zijn |
zich beschie~te |
| baby |
beschuit met muisjes |
beschuut mit muuskes |
| beïnvloeden |
opjutten |
op stang jage |
| beleefdheid |
hoe gaat het? |
wie geit 't? |
| beslist |
per se |
mit du~vel en geweld |
| betalingsproblemen |
niet kunnen betalen |
ni kunne berappe / beraeme |
| bevel |
afgelopen uit |
aaf en oe~t |
| bevel |
dat gebeurt niet |
det guf d'r genne |
| bevel |
ga opzij |
wiek dich |
| bewustzijn |
de kluts kwijt zijn |
ván de wap zien |
| bezoek |
zonder uitnodiging toch aanwezig |
óngenuujd is ok heej |
| boosheid |
kwaad worden |
zich oprichte - richde zich op - opgerich |
| buren |
buren maken |
naobere make |
| buurtfeest |
nieuwe buren welkom heten met feestavond |
inteug halde |
| conclusie |
afgelopen |
en nou is 't sloes |
| contact |
aanraken |
d'r aan kómme |
| direct |
onverwijld |
op stel en sprung |
| domkop |
stommerik |
klotskop / braojlip |
| gebruik |
hout verzamelen voor St.-Maarten's troshoop |
tobbe |
| gedachte |
afgezien van |
bezwie~ges |
| gedachte |
wat dat betreft |
wát dát aangeit |
| gedrag |
voor elke kleinigheid |
vur idder hóndsgezeik / vur iddere schaet |
| gedrag |
omhoog gevallen |
ás niks wörd iets, da kint hae zichzelf ni mie~r |
| geldgebrek |
platzak zijn |
niks op de rubbe hebben |
| geluk |
in z'n nopjes zijn |
hae is d'r gaod aan |
| gelukt |
dat gaat net |
dát is knap aan |
| gemoedstoestand |
serieus |
vur de ech |
| gemoedstoestand |
de pest in hebben |
de juu in hebbe |
| gemoedstoestand |
onbesuisd uitvallen |
oe~tvalle wie en hieëp |
| gevoel |
hij is ondersteboven |
hae is van de wap |
| gevoel |
stijf en stram zijn |
zoë stie~f wie en hangholt |
| gezondheid |
er slecht uitzien |
in en slech vael staeke |
| gezondheid |
ziek |
slech d'r aan zien |
| goedgeefs |
alles afgeven |
de bóks van de kónt gaeve |
| grap |
beetnemen |
beej de puuet hebbe |
| helemaal eens zijn |
vanzelfsprekend |
dát zoeë wie dát |
| hoofd |
dikke kop |
'ne kop wie 'nen teurhamer |
| houding |
gehurkt zitten |
op de huukskes zitte |
| houding |
stil houden, zich- |
zich keduuk halde |
| huishouding |
bed opmaken |
bed spreie |
| interactie |
overweg kunnen |
zich verstaon - verstónd / ze - verstónde zich |
| interesse |
geïnteresseerd |
mit bedraag |
| kaartspel |
goede speelkaarten |
dieke kaart |
| kaartspel |
slechte toeper |
petattenaattoeper |
| kinderspel |
laurierdropschuim opzuigen |
schuumke trekke |
| kledingstuk |
damesonderbroek zonder kruis |
snelzeiker |
| kunnen |
van wanten weten |
ut klatse ván de smik kinne |
| kwalificatie |
bekakt |
kale kak |
| kwalificatie |
geweldig goed |
bieëstig gaod |
| met rust laten |
laten begaan |
laote gewaere |
| moord |
doden / dood maken |
ván kant make |
| nieuwjaar |
als eerste nieuwjaar wensen |
aafwinne |
| nieuwsgierigheid |
nieuwsgierig aagje |
betje behei |
| omgang |
in de smaak vallen bij een ander persoon |
sjans hebbe / zie sjanse - flirten |
| oneens zijn |
je kunt me wat |
de kins mich de poekel roetse |
| ontwijkend gedrag |
ontlopen |
zich d'r naeve schaore |
| ophoepelen |
naar de pomp lopen |
de kins mich d'n hak fiejoeë~le |
| opjutten |
iemand kwaad maken |
immes op stang jage |
| opletten |
kijk uit je ogen |
kie~k oe~t dien döp |
| oude vrouw |
oud wijf |
alde doeës |
| overdrijven |
overdrijf niet |
maak d'r genne gek ván Sintermárte ván |
| overeenstemming |
accoord |
`t is gaod |
| overlijden |
dood gaan |
vötje toe knie~pe |
| overweging |
anderzijds |
ván d'n andere kant |
| persoonlijke toestand |
in de problemen zitten (psychische) |
mit zichzelf in de knöp zitte |
| plaatsaanduiding |
die kant op |
dao opaan |
| prijsstijging |
duurder geworden |
opgeslage |
| recht van overpad |
overpad verlenen |
waege |
| rennen |
wegrennen |
op de klater gaon |
| restje |
deegrestje bijeen geschraapt / fig.: nakomertje |
schárkukske |
| reuk |
stinken |
stinke wie 'ne hoephap |
| rouw |
rouwtijd |
in de rouw zien |
| serieus |
serieus |
vur de ech |
| snelheid |
met een vaart |
mit en zeis |
| snoep |
laurierdrop |
sókkerpaek |
| stemming |
mismoedig zijn |
de mismaod d'r aan hebbe |
| stemming |
de smoor in hebben |
de ju d'r in hebbe |
| straffen |
straf / berisping krijgen |
uvver de näöj krie~ge |
| streken |
streken uithalen |
spuchte make |
| tegenwoordig |
heden ten dage |
op vandaag / vandaag d`n daag |
| tijdsaanduiding |
de volgende dag |
s anderdaags / daags d'r op |
| tijdsaanduiding |
in een ommezien |
in 'n nuumke |
| tijdsaanduiding |
de volgende maand |
d'n andere mand |
| tijdsaanduiding |
de volgende week |
de ander waek |
| tijdsaanduiding |
net op tijd |
op snippenäörtje |
| uitdrukking |
nou nou! |
me dunk |
| uitdrukking |
rijp fruit plukken |
graoze (ald Veldes) |
| uitdrukking |
zwart - wit |
paeper en zalt |
| uitspraak |
nooit en te nimmer |
vánzelaeve ni |
| verkering |
verkering hebben |
iets aan `t hendje hebbe |
| verkoudheid |
kouvatten |
de klets eweg krie~ge |
| verlies |
er is niet veel aan verloren |
dao is gen koe aan verzaope |
| vertrekken |
opstappen |
zich beejein pakke |
| verwachting |
zwanger |
die haet 'ne bolle scholk |
| vol |
royaal inschenken |
aoliemaot gaeve |
| volgorde |
op een na laatste |
ein nao lets |
| weerssituatie |
stortregenen |
't raegent strónt |
| weten |
afkomst kennen |
thoe~s wie~ze |
| weten |
onwetend |
gen poe~s ván weite |
| wind laten |
onhoorbare scheet laten |
'ne op de zök laote gaon |
| ziektebeeld |
buikloop hebben |
aan d`n dunne zien |
| zien |
zien (niets -) |
gen ju zaen |
| zoeken |
zoektocht |
op schuu~p gaon |
| zorgen |
zorgelijke toestand |
in d'n aozel zitte |
