Nederlands
|
Veldes |
| als de dagen lengen gaat de vorst strengen |
mit Tunnes en Sebastiaan vink duk de winter aan |
| als er op zondag iemand dood is, sterft in die week nog iemand |
'n zóndaags lie~k sleit de waek ni kwie~t |
| als het regent terwijl de zon schijnt |
de du~vels in de hel hebbe kermes |
| bidden bij de overledene voor de uitvaart |
liek baeje |
| dat gebeurt nooit |
ás Passe en Pinkstere op dezelfde daag valle |
| de bloemetjes buiten zetten |
d'n bel wisse |
| de mantel uitgeveegd krijgen |
dichtig gebessemd krie~ge |
| de plank misslaan |
op 'nen aos houwe |
| de waarheid zeggen |
de zwaer daor daon |
| de weersgesteldheid op 20 juli bepaalt het weer in de weken daarna |
raegent 't op Sint Margraet, dán schient de zón dreej waeke naet |
| een oplossing bedenken |
oe~t d'n aek dreie |
| een veehouder moet rekening houden met veesterfte |
daen 't bie~s haet, haet 't vael te verwachte |
| eerlijkheid duurt het langst |
idder 't zien en de kwaoje niks |
| gierig zijn |
de pere in de grond hure niste |
| het beste uitzoeken |
d'n du~vel schiet op de groeëtsten houp |
| het is te veel |
't geit uvver de körf hin |
| het moeten bezuren |
de asse oe~tdrage |
| het overbrengen van een doodsbericht door buren ('naobere') bij de familie |
lie~k zegge |
| iedereen is wel ergens goed in |
de stómsten boer haet de diekste petatte |
| iemand een flinke uitbrander geven |
immes de gros wissele |
| iets vergeten zorgt voor extra werk |
wát de kop vergit mótte de bein beschelde |
| je bent te laat |
't baok is umgedrage |
| kapsones hebben |
't d'r groeët in hebbe |
| kloosterlingen blijven bedelen |
paters en begieëne melke in en mándje |
| liegen dat hij zwart ziet |
laege wás se dich bae~js |
| met mooie praatjes iemand paaien |
moek d'n boek dán vrit hae gaod |
| niet goed bij het hoofd zijn |
'ne straep d'r door hebbe |
| niets ontgaat hem |
d'r kán gen kat gesneje waere of hae is d'r baej |
| niets te verteren hebben / niets kunnen betalen |
niks op de rubbe hebbe |
| nooit de deur dicht maken |
in de kerk gebaore zien |
| over de schreef gaan |
uvver de schraom gaon |
| profiteer er maar van |
't letste hemd haet gen tesse |
| sneeuw na regen zorgt voor vorst |
snieë in de slie~k guf ie~s op d'n die~k |
| snel kwaad zijn |
de strónt kort beej `t hárt hebbe zitte |
| uitgaan |
op de lappe gaon |
| van de regen in de drup |
ván 't bed op 't stroeë |
| veel geld hebben / er warmpjes bij zitten |
genòg aan de veut hebbe |
| we vertrouwen elkaar |
de maot blief oppe zölder staon |
| weerssituatie op 30 november |
Sintendris: hoeëg water of helle vris |
| wolkenlucht is een voorbode voor regen |
schöpkes gaeve dröpkes |
