Woordenboek

Veldes waordebaok.

Het Veldes Waordebaok is gepresenteerd op maandag 16 november 2015, waarbij het eerste exemplaar is aangeboden aan Deputé Ger Koopmans. Tevens verzorgde de Limburgse streektaalfunctionaris Ton van de Wijngaard een inleiding over de ontwikkeling en de betekenis van de Limburgse dialecten. Namens Dialekvereiniging Veldeke Venlo ging Frans van de Rijdt o.a. in op het belang van de Spelling 2003 voor Limburgse dialecten. Inmiddels is de gehele oplage uitverkocht.

Limburgse klanke in 't Veldes waordebook:

De sleiptoeën wördt in de Spelling 2003 aangegaeve daor de tilde ( ~) beveurbeeld: thoe~s, moe~s. (Nederlands: thuis, muis.)Um 't  gaod laesbaar te halde laote weej beej 't schrieve de tilde weg.

Vur de klinker mit naoslaag wördt beej "oe" en "ie"- wäörd 'n e mit trema gebroek: ë in gewoeën, toeën. (Nederlands: gewoon, toon) of twieë, zieë. (Nederlands: twee, zee )

De Veldese klankkleur ván de “a” wördt aangeaeve daor `t accent aigu: wát, dát, zát. (Nederlans: wat, dat, zat) ouk vur de "o " wuurt det zoeë  aangegaeve: bóm, bót, wónd ( Nederlands bom, bot, wond )

 

Veldese gezegdes:                Veldese spraekwäörd:                   Veldese beejname:

Buurtschappe in Velde: